WSDのなかで、2通りのペアになった同音同綴語は、文字列検索上は265組ありました。
数が多いので、発音記号は原則として省略し、単語のペアのみを示すこととしました。片方がアルファベット1文字であるとか、実質的に同一語と思われるものなどは省きました。
このリストが検索の制約上網羅的ではないことは、「同音異綴語:3通り以上のもの」の記事で述べたとおりです。
なお、綴りに違いのある部分が、単独の曖昧母音/ə/あるいは/ə/に対応する場合、発音記号表記では同一でも、単語の発音が必ず全く同じ、とするには躊躇があります。曖昧母音/ə/の発音には、地の綴りの影響が入って、微妙に響きが異なることがあるからです(竹林滋・桜井雅人「英語の演習1 音韻・形態」p28 等)。
同様のことは、弱母音の/ɪ/において、綴りが e か i という場合にもあてはまります。
ここでは、発音/ə/あるいは/ə/において綴りが異なる場合、また弱母音の/ɪ/において綴りが e と i で異なるという場合には、原則としてペア全体を括弧に入れて示すこととしました。
(注)語尾などの/ə/については、辞典によって、いわゆる音節主音的子音の形で完全に/ə/を省略して表記しているものもありますが、WSDでは、原則的に、/ə/は表記する、という流儀をとっています。
ad / add aid / aide ail / ale all / awl altar / alter arc / ark ascent / assent aural / oral
bail / bale ball / bawl (注:”鉢”はbowl/boʊl/) banc / bank bare / bear base / bass beach / beech beat / beet benzene / bensine Bern(Berne) / burn berry / bury berth / birth bite / byte blew / blue bloc / block boar / bore board / bored boarder / border born / borne bough / bow brake / break bread / bred (bridal / bridle)
cache / cash cannon / canon canvas / canvass (capital / Capitol) (carat / carrot) cast / caste cede / seed cell / sell cellar / seller censor / sensor cereal / serial cession / session chord / cord chute / shoot clew / clue (注:”乗組員”はcrew/kruː/) coarse / course coco / cocoa colonel / kernel (complementary / complimentary) (complement / compliment) comptroller / controller coo / coup coop / coupe core / corps (council / counsel) (councilor(councillor) / counselor(counsellor)) creak / creek (注:”派閥”はclique) curd / Kurd (注:”カード”はcard/kɑːrd/) (cymbal / symbol) (cypress / Cyprus)
dam / damn (注:”口のきけない”はdumb/dʌm/) Dane / deign dear / deer descent / dissent desert(捨てる) / dessert dew / due die / dye discreet / discrete doc / dock done / dun draft / draught (dual / duel)
earn / urn eerie / Erie (elicit / illicit) (elusive / illusive) (erupt / irrupt) (eruption / irruption)
faint / feint fair / fare fate / fete(fête) feat / feet fiancé / fiancée fin / Finn finish / Finnish fir / fur fisher / fissure flair / flare flea / flee (注:”自由な”はfree) flew / flu flour / flower forth / fourth foul / fowl franc / frank (注:”側面”はflank) fuse / fuze
gage / gauge(gage) gait / gate gene / jean gild / guild gilt / guilt (gorilla / guerrilla(guerilla)) grate / great grill / grille(grill) grisly / grizzly groan / grown
hail / hale hair / hare hall / haul hay / hey hear / here heard / herd (注:”堅い”はhard/hɑːrd/) heroin / heroine hew / hue hi / high ho / hoe hoard / horde hoarse / horse (注:”ホース”はhose/hoʊz/) hole / whole (humerus / humorous)
(idle / idol) in / inn its / it’s
knead / need knew / new knight / night knightly / nightly knot / not know / no
lade / laid lain / lane lama / llama leach / leech (注:”届く”はreach) lead(鉛) / led leak / leek leant / lent (lessen / lesson) levee / levy liar / lyre lichen / liken loan / lone (注:”芝生”はlawn/lɔːn/) lumbar / lumber
made / maid mail / male maize / maze manner / manor mark / marque marshal / martial (medal / meddle) (metal / mettle) meter / meter(metre) might / mite miner / minor moan / mown (注:”嘆く”はmourn/mɔːrn/) moose / mousse morning / mourning mucous / mucus
(naval / navel) nay / neigh none / nun
one / won
p 以降の例、及びその他のパターンについては、次回に続きます。
3通り以上の同音異綴語については、こちらの記事をご覧ください。